Québec
Le 11/03/2013
Québec : l’effet WOW
Québec
Le Québec se distingue des autres régions du monde non seulement par son histoire, sa géographie, sa culture, ses valeurs mais aussi par son langage original qui lui est propre même s’il reste proche de la langue française.
Au Québec, il existe un effet  WOW

C’est ainsi que certaines expressions couramment utilisées par les Québécois sont devenues des symboles distinctifs de « la belle province».
Parmi elles, l’expression «wow» constitue l’exemple le plus significatif.
"Wow !" est une expression utilisé par les Québécois pour exprimer l’effet de surprise, l’admiration ou une grande satisfaction.
Cette expression est tellement utilisée qu’elle a poussé les gestionnaires à dénommer «effet wow» un important outil de marketing. L’effet "wow" caractérise les produits ou services qui déclenchent chez les consommateurs une appréciation pouvant générer un "wow !" ou "whaou !" admiratif.
D’autres expressions, bien que moins connues, sont assez souvent utilisées au Québec. Bien entendu, la liste proposée n’est pas exhaustive.
 

Québécois Français

 

Arrêter de tataouiner Arrêter de tourner en rond
Avoir d' la misère ------------Avoir de la difficulté
Avoir du cœur au ventre---- Être vaillant
Avoir la tête enflée------ Orgueilleux
Avoir le cœur gros------ Être triste
Avoir le motton ------- Avoir envie de pleurer
Avoir le taquet bas ----- Être triste
Avoir les yeux dans l'même trou--- Être très fatigué
Avoir l'estomac dans les talons ---- Avoir très faim
Avoir une crotte sur le cœur---- Cultiver de la rancune
C’est mon plaisir---- De rien
C’est pas si pire Ça va moyen
C’est tiguidou ---- C’est super
C'est le fun ----- C'est plaisant
C'est plate icitte ----- C'est ennuyant ici
Se Couper les cheveux en quatre---- Être méticuleux, perfectionniste
De seconde main---- Usagé
Être dans les honneurs------ Être reconnu
Être gratteux ------ Être avare
Être le mouton noir ------ Brebis galeuse de la famille
Être mouillé jusqu'aux os ----- Être trempé
Être sur son trente-six--- Bien s'habiller
Être tiré à quatre épingles----- Être bien mis
Faire de l'overtime ----- Faire des heures sup.
Faire la baboune ------- Personne qui boude
Faire le zouave --------- Faire le niais
Faire un bon deal ------ Faire une bonne affaire
Fou comme un balai -------- Etourdi, fou de joie
Jeter d'la poudre aux yeux ------ Impressionner
Jeter ses choux gras ------ Gaspiller de la nourriture
L'affaire est dans le sac ----- Une affaire réglée
Le temps se morpionne ------ La température se gâte
Mange pas tes bobettes ----- Pas de presse, pas de panique
Prendre une volée ---------- Se faire tabasser
Me prends-tu pour une valise?-------- Me prends-tu pour un imbécile?
Pantoute ----------- Pas du tout
Paqueté comme un œuf ---------- Ivre
Parler à travers son chapeau ------- Parler à tort et à travers
Payer cash ------ Payer comptant
Péter plus haut que l'trou------- Être prétentieux
Rêver en couleurs ----- Voir trop grand, divaguer
Rire dans sa barbe ------- Rire à la dérobée
Scraper son char -------- Avoir un accident de voiture
Se faire couper le sifflet ------ Se faire couper la parole
Se faire laver --------- Se faire Dépouiller de tous ses biens
Se fendre en quatre ------ Se dépenser sans compter
Têtu comme une mule ----- Être très entêté
Tomber dans l'panneau -------- Se faire avoir
Tourner autour du pot --------- Ne pas aller droit au but
Une trôlée d'enfants -------- Plusieurs enfants
Y ment comme y respire ------- Mentir naturellement
Y'a du monde à messe ------ Y voir une foule

Auteur : 
Radouane Bnou‐nouçair
Au fil de l'actualité
+Récent
+Lus
Actualité
Le: 24/11/2019
726 Visites
Actualité
Le: 08/11/2019
569 Visites
Actualité
Le: 30/08/2019
706 Visites
Québec
Le: 19/05/2019
830 Visites
Culture
Le: 19/03/2019
1 Visite
Québec
Le: 26/02/2019
1 Visite
Culture
Le: 15/10/2018
1 Visite
Maroc
Le: 02/08/2018
1 Visite
Culture
Le: 23/04/2018
1 Visite
Québec
Le: 26/03/2018
1 Visite
Québec
Le: 03/01/2018
2,140 Visites
Québec
Le: 23/12/2017
23,924 Visites
Québec
Le: 17/11/2017
2,433 Visites
Maroc
Le: 09/09/2017
3,102 Visites
Actualité
Le: 27/07/2017
2,255 Visites
Québec
Le: 19/07/2017
2,463 Visites
Culture
Le: 09/05/2017
49,751 Visites
Québec
Le: 23/12/2017
23,924 Visites
Maroc
Le: 11/10/2015
15,504 Visites
Maroc
Le: 04/04/2014
12,708 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
12,368 Visites
Maroc
Le: 16/07/2014
11,613 Visites
Maroc
Le: 17/07/2015
11,419 Visites
Culture
Le: 04/11/2014
10,540 Visites
La chronique de RBN
Le: 01/02/2013
10,088 Visites
Culture
Le: 07/05/2017
10,024 Visites
Maroc
Le: 23/09/2012
9,660 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
9,348 Visites
Québec
Le: 11/03/2013
9,149 Visites
Maroc
Le: 28/11/2012
8,870 Visites
Culture
Le: 02/07/2013
8,704 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
8,579 Visites
Maroc
Le: 18/03/2013
8,375 Visites
Sport
Le: 11/12/2011
7,231 Visites
Sport
Le: 04/12/2013
7,069 Visites
Maroc
Le: 08/01/2017
6,818 Visites
Maroc
Le: 26/01/2013
6,722 Visites
Culture
Le: 09/12/2012
6,645 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
6,453 Visites
Maroc
Le: 26/11/2012
6,405 Visites
Culture
Le: 03/05/2013
6,302 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
6,031 Visites
Actualité
Le: 27/11/2012
5,868 Visites
Culture
Le: 20/11/2015
5,800 Visites
Sport
Le: 11/01/2016
5,785 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
5,629 Visites
Québec
Le: 16/01/2013
5,403 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
5,382 Visites
Québec
Le: 28/02/2014
5,310 Visites
Sport
Le: 26/02/2012
4,805 Visites
Culture
Le: 09/07/2014
4,710 Visites
Maroc
Le: 10/03/2013
4,643 Visites
Sport
Le: 07/05/2014
4,628 Visites
Newsletter
Question du Jour

Pensez-vous que la 3ème guerre mondiale, c'est pour bientôt?

C'est une vue de l'esprit
12% (84 votes)
Oui
18% (128 votes)
Non
70% (485 votes)
Votes totaux : 697

Pages




Copyright © 2012 Maroc-Québec. All rights reserved.