Culture
Le 03/05/2013
Oum kalsoum: Enta Oumri
Culture
Essai de traduction en français d’un chef d’œuvre de musique arabe
Oum kalsoum: Enta Oumri

Je m’excuse d’avance auprès des puristes mais je n’ai pas pu résister à la tentation de traduire cette grandiose chanson d’amour.
Elle est le fruit, sur la base des paroles d’Ahmed Chafik, du travail commun de deux géants de la musique arabe : Mohamed Abdelwahab et Oum Kaltoum.
Comme le principal objectif de ce site, c’est le partage, j’ai voulu partager avec vous les délices de cette superbe chanson sur qui le temps n’a aucun impact.
En découvrant ces paroles, vous comprendrez pourquoi, Oum Kaltoum a, non seulement été considérée comme l'astre d’Orient mais aussi, comme l’Opium du peuple. Les égyptiens ont inventé les pyramides et ils nous ont fourni cette immense cantatrice.
Je dédie cette chanson à toutes celles et à tous ceux qui ont des personnes à aimer ainsi qu’à celles ou ceux qui rêvent d’amour.
 

--Tes yeux m’ont ramenée à des jours à jamais révolus;
--Ils m’ont appris à regretter le passé et ses blessures;
--Tout ce que j’ai vu, avant de rencontrer tes yeux,
--C’est une partie perdue et inutile de ma vie;
--Comment peut-elle m’être imputée?
--Tu es toute ma vie! … Tu es toute ma vie!
--Une vie née, un matin, de ta lumière;
--Que d’années fades, avant toi, ô mon amour!
--Où mon cœur, ignorant toute joie, n’a goutté que la souffrance;
--Je commence, à peine, à apprécier la vie;
--Et je découvre la crainte du temps qui passe trop vite;
--Toutes ces joies que mon esprit a toujours espérées,
--Il les découvre, avec mon cœur, dans la lumière de tes yeux;
-- Les belles nuits, la tendresse et l’amour,
-- Mon cœur les a longtemps gardés pour toi,
--Alors, partages les avec moi!
-- Viens, ô mon amour, rattraper avec moi, le temps perdu,
--Laisses tes yeux pénétrer la profondeur des miens,
--Laisses tes mains se reposer dans la douceur des miennes,
-- Ô mon amour!
-- Ô toi qui es plus cher que mes jours!
-- Ô toi qui es plus beau que mes rêves!
--Emmènes moi vers ta tendresse et emportes moi très loin,
--Toi et moi, très loin, juste toi et moi!
--Nous nous réveillerons pour l’amour et nous dormirons dans l’attente de se revoir,
--Je n’existe que par toi,
-- Avec toi, j’ai cessé de souffrir;
-- Avec toi, j’ai perdu la notion du temps.

 

Lien pour écouter Enta OUMRI
http://www.youtube.com/watch?v=4_jv7uD7C0g

Auteur : 
Radouane Bnou‐nouçair
Au fil de l'actualité
+Récent
+Lus
Actualité
Le: 19/12/2018
13 Visites
Culture
Le: 15/10/2018
148 Visites
Maroc
Le: 02/08/2018
376 Visites
Maroc
Le: 29/05/2018
435 Visites
Culture
Le: 23/04/2018
514 Visites
Québec
Le: 26/03/2018
631 Visites
Maroc
Le: 10/03/2018
644 Visites
Québec
Le: 03/01/2018
872 Visites
Québec
Le: 23/12/2017
22,725 Visites
Maroc
Le: 14/11/2017
810 Visites
Maroc
Le: 09/09/2017
1 Visite
Québec
Le: 19/07/2017
1 Visite
Culture
Le: 09/05/2017
47,230 Visites
Culture
Le: 07/05/2017
2,505 Visites
La chronique de RBN
Le: 25/04/2017
1 Visite
Culture
Le: 26/03/2017
1 Visite
Maroc
Le: 08/01/2017
3,578 Visites
Maroc
Le: 21/11/2016
2,391 Visites
Culture
Le: 03/07/2016
2,485 Visites
Culture
Le: 23/06/2016
2,587 Visites
Culture
Le: 09/05/2017
47,230 Visites
Québec
Le: 23/12/2017
22,725 Visites
Maroc
Le: 16/07/2014
9,613 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
8,999 Visites
La chronique de RBN
Le: 01/02/2013
8,989 Visites
Maroc
Le: 11/10/2015
8,319 Visites
Maroc
Le: 04/04/2014
8,254 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
8,100 Visites
Québec
Le: 11/03/2013
7,518 Visites
Maroc
Le: 23/09/2012
7,168 Visites
Maroc
Le: 28/11/2012
6,877 Visites
Maroc
Le: 18/03/2013
6,556 Visites
Culture
Le: 02/07/2013
6,497 Visites
Culture
Le: 04/11/2014
6,310 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
6,159 Visites
Maroc
Le: 17/07/2015
5,955 Visites
Sport
Le: 04/12/2013
5,821 Visites
Sport
Le: 11/12/2011
5,490 Visites
Culture
Le: 09/12/2012
5,275 Visites
Maroc
Le: 26/11/2012
5,140 Visites
Maroc
Le: 26/01/2013
5,065 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
5,002 Visites
Culture
Le: 03/05/2013
4,937 Visites
Actualité
Le: 27/11/2012
4,730 Visites
Maroc
Le: 04/03/2015
4,677 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
4,672 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
4,451 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
4,298 Visites
Québec
Le: 16/01/2013
4,265 Visites
Sport
Le: 11/01/2016
3,919 Visites
Sport
Le: 26/02/2012
3,722 Visites
Culture
Le: 20/11/2015
3,608 Visites
Maroc
Le: 08/01/2017
3,578 Visites
Sport
Le: 07/05/2014
3,501 Visites
Maroc
Le: 10/03/2013
3,409 Visites
Culture
Le: 09/07/2014
3,402 Visites
Québec
Le: 28/02/2014
3,333 Visites
Québec
Le: 28/10/2014
3,330 Visites
Culture
Le: 23/09/2014
3,281 Visites
Newsletter
Question du Jour

Pensez-vous que la 3ème guerre mondiale, c'est pour bientôt?

C'est une vue de l'esprit
12% (84 votes)
Oui
18% (128 votes)
Non
70% (485 votes)
Votes totaux : 697

Pages




Copyright © 2012 Maroc-Québec. All rights reserved.